L'Afrique et ses diasporas
Sélection jeunesse du Musée Dapper

Cette bibliographie, non exhaustive, est proposée par la médiathèque du CRDP de Champigny, en complément d'une animation pédagogique organisée par Aude Désiré, médiathèque du CRDP, et Christiane Falgayrettes-Leveau, directrice du Musée Dapper et responsable de la collection jeunesse de ce musée : L'interculturel dans la littérature de jeunesse. Pour une mémoire partagée.lire le compte rendu de cette animation

La plupart des ouvrages de cette sélection sont disponibles en prêt à la médiathèque du CRDP (contact : Aude Désiré - 01 41 81 20 20).

Les ouvrages sont classés par ordre alphabétique des auteurs

Jusqu'au bout de ses rêves (roman)
Alkali, Zaynab / Mondésir, Sophie / Galle, Etienne
Dapper, 1998
Résumé : De retour pour les vacances dans son village natal du Nigéria, Li retrouve sa famille qui vit sous l'autorité du père. Elle redécouvre un univers tissé de traditions, de corvées, avec des valeurs de société différentes, autant de contraintes que l'adolescente a du mal à supporter. Au cours d'une fête, elle rencontre Habou qui plus tard l'épousera et l'emmènera à la ville. Mais ce séjour sera fatal à leur union.
Intérêt pédagogique : Plusieurs portraits de femmes dans la société (rurale /urbaine).

Ti-Jean des villes (conte)
Césaire, Ina / Malmezat, Isabelle
Dapper, 2005
Résumé : Ti-Jean est un petit garçon qui, à peine né, devient un petit homme. Devant la pauvreté de sa mère, il décide de partir pour chercher fortune. Il s'en va avec pour seuls bagages, un Zachari, un pot de sirop et quelques pièces. Les aventures vont commencer pour Ti-Jean. Il va devoir délivrer un village de ses insectes qui dévorent les cultures, faire revenir les poissons dans les filets des pêcheurs, faire fuir les Diables qui terrorisent les habitants du village. Il est acclamé mais il va se retrouver en prison. En sera t-il délivré ?
Intérêt pédagogique : Travail sur le glossaire : bwa-bwa, gommier, sirop-batterie, toloman, zakari. 

Les bois sacrés d'Hélénon (documentaire - art)
Chamoiseau, Patrick / Berthet, Dominique
Dapper, 2002
Résumé : Dominique Berthet, maître de conférences à l'IUFM de la Martinique et Patrick Chamoiseau, prix Goncourt en 1992, écrivain de la créolité présentent les œuvres de Serge Hélénon. Né en 1934, il appartient à la première génération d'artistes peintre martiniquais, passée par l'Ecole des arts appliqués. Hélénon a une formation très complète en dessin, peinture et bijouterie d'art. En 1968, il crée avec Louis Laouchez, en Côte d'Ivoire, une "École négro-caraïbe". L'œuvre de Serge Hélénon est une véritable invitation à entrer dans le mouvement de "créolisation" du monde.

Charly en guerre (roman)
Couao-Zotti, Florent
Dapper, 2001(col. Au bout du monde)
Résumé : Orphelin de père, sa mère ayant été enlevée par l'une des nombreuses factions armées qui sillonnent le pays, Charly, dix ans, ne comprend rien à cette guerre civile, mais décide pourtant de s'engager lui aussi au côté des rebelles, dans l'espoir de retrouver sa mère. Commence alors pour lui l'impitoyable apprentissage de la guerre, de la souffrance, de la survie... avec l'amitié en guise d'espoir.

Un pagne de fête au pays des kuba (documentaire - art)
Curtil, Sophie / N'tchak
Dapper, 1991
Résumé : À travers la découverte d'un n'tchak, pagne de danse des femmes kuba, le lecteur est invité à découvrir le patrimoine artistique des peuples d'Afrique noire.

Le monstre (roman)
Dean Myers, Walter
Dapper, 2002
Résumé : Un cambriolage qui tourne au drame. Un mort. La prison, un espace impitoyable où le jeune Steve Harmon, membre de la bande des Diablos, fait l’apprentissage de la violence et de la solitude, et doit, pour survivre, s’inventer un univers alternatif. Dans l’attente de son procès pour homicide volontaire, il entreprend d’écrire le film de sa vie.

Kalita (album)
Falgayrettes-Leveau, Christiane / Davaine, Philippe
Dapper, 2005
Résumé : Depuis son retour au village, Hatiam rêve nuit et jour d'une jeune fille entrevue dans la forêt, et dont il ignore jusqu'au nom. Il décide de se rendre chez Hazen, le devin du village, afin de la retrouver.

Black-Blues (roman)
Flake, Sharon G
Dapper, 2000
Résumé : À l'adolescence, rien n'est plus dur que la différence. Maleeka, avec sa peau qu'elle juge trop noire et ses habits démodés en sait quelque chose. Alors, pour être comme tout le monde, elle fréquente la bande de Charlese. Maleeka s'accommode du mépris et des menaces, parce qu'être seule, c'est encore pire.
Intérêt pédagogique : Travail sur l’image de soi. Repérer des comportements d’élèves / Portraits de profs. Travail d’écriture...

Attrape-dollar (roman)
Flake, Sharon G
Dapper, 2005
Résumé : À treize ans, la jeune Raspberry Hill n'a qu'une obsession : gagner de l'argent, pour que sa mère et elle ne retournent pas vivre dans la rue. Par tous les moyens licites, elle accumule un pactole qu'elle dissimule dans sa chambre. Jusqu'au jour où le malheur s'abat à nouveau sur la famille...
Intérêt pédagogique : Scènes de vies urbaines : quotidien dans une cité type HLM, relations de voisinage…Ghetto social et ethnique.Comparaison avec des d’autres types de famille tout aussi complexe.

Le lièvre et la hyène (conte+CD)
Floch'h, Arnaud
Dapper, 2003
Résumé : Conte traditionnel Dogon, adapté par Amadou B. Dolo. Organisation d’un concours de beauté entre les deux épouses qui se jalousaient. Coup de pouce grâce à l’arbre magique, le baobab.Thèmes abordés : la vanité, le manque de sagesse de la hyène, manipulé par sa femme très envieuse !
Intérêt pédagogique : La lecture d’image permet d’observer l’architecture de l’habitat Dogon, la flore, la faune du Mali.

Confidentiel (roman)
Cage-Florentiny, Nicole
Dapper, 2000 (col. Au bout du monde)
Résumé : Kévin est en troisième et amoureux de la copine de sa grande sœur qui est en première. Il tient un journal intime où il exprime ses sentiments.
Intérêt pédagogique : Prélever les comportements amoureux des garçons et des filles.

Ekomi le messager des esprits (album)
Geoffroy-Schneider, Bérénice / Jean, Christine
Dapper, 2003
Résumé : Dans un petit village africain, entre rivière et forêt, Ekomi interroge de ses deux gros yeux ronds le monde qui l'entoure. Que sont devenus les Esprits dont lui parlaient son père et le père de son père ? Pour connaître la réponse, Ekomi décide de refaire le chemin des ancêtres, de percer le secret des plantes et des dieux. Loin du village et des femmes, au cœur de la brousse opaque et de la forêt, Ekomi croisera le caméléon à la peau gluante, verra en songe l'inquiétant « homme-léopard », et Adambo, l'Esprit malheureux condamné à errer l'âme en peine. Entre conte initiatique et épopée, Ekomi, le messager des Esprits plonge le lecteur dans une Afrique poétique et mystérieuse, terre d'oracles, de visions et de rêves.

Aventures sur la planète Knos (roman)
Jones, Evan
Dapper, 2005 (col. Au bout du monde)
Résumé : Lenny et sa sœur Vi, âgés respectivement de treize et onze ans, vivent avec leur grand-mère. Celle-ci accepte, une nuit, que les enfants dorment sur le toit de la maison. Au matin, il ne reste que leurs chaussures et leurs chaussettes. Les enfants ont entrepris un grand voyage qui les mène sur la planète Knos.

Le secret de la reine de Saba (roman)
Kacimi, Mohamed / Davaine, Philippe
Dapper, 1999 (col. Au bout du monde)
Résumé : La reine de Saba est en visite chez le roi Salomon, à Jérusalem. D’où vient-elle ? C’est son secret. Par un jeu d’énigmes, Salomon pense le percer. Les échanges entre les souverains et leur suite se déroulent dans un environnement magnifiquement oriental, à l’apogée du fastueux de Salomon. La reine l’assiste dans son « Jugement de Salomon », où deux femmes revendiquent la maternité d’un même bébé. Finalement, la reine de Saba disparaît, son pays est celui du voyage. Le roman est celui de la mythologie de l’Arche d’Alliance, et de la rencontre amoureuse entre deux souverains qui marquèrent le 8ème siècle. Des épisodes de la rencontre figurent à la fois dans le Coran et dans la Bible. L’occasion de faire un lien entre l’histoire du monde arabe et celle du monde occidental.

Les aventures de Zando (conte + CD)
Kanlanfeï, Danaye / Malmezat, Isabelle
Dapper, 2003
Résumé : Le jeune Zando condamne « le grand feu qui purifiait la nature » qui a abîmé tout un écosystème. Trop jeune pour être entendu par le monde des adultes, il s’en va en quête de la joie et du bonheur pour "sauver" son village. Récit rempli de rebondissements où on découvre qu’un bienfait n’est jamais perdu et que la parole donnée est sacrée !
Intérêt pédagogique : Statut de la parole de l'enfant dans le monde des adultes.

Le mystère de Zala Zoba (conte + CD)
Kinsa, Gabriel / Malmezat, Isabelle
Dapper, 2002
Résumé : Conte philosophique où Zala Zoba refuse les rides de son visage. Son égoïsme la pousse à kidnapper le Temps pour l’enfermer dans une calebasse sans se soucier des incidences sur les éléments fondamentaux tels que la vie du feu, du fleuve... Le Temps est délivré par une minuscule fourmi mais Zala Zoba est à son tour enfermée…c’est ainsi que naquit la tortue.
Intérêt pédagogique : Dialogue entre des contes européens connus (points communs et différences)

Le chameau aux trois bosses (conte + CD)
Leroy, Patrick / Malmezat, Isabelle
Dapper, 2001
Résumé : Lorsqu’une terrible sécheresse s’abat sur l’oasis, Sélim le vieux chef, pour sauver son village, est contraint d’envoyer Okoumé son fils et patte douce le chameau, pour un long voyage dans le désert.
Intérêt pédagogique : Travail sur le lexique, relation enfant / grand-parent.

Zine, l'abeille (conte + CD)
Mauvois, Georges E / Mondésir, Sophie
Dapper, 2004
Résumé : Relation abeilles/humains : Les hommes viennent prendre la nourriture des abeilles… Nous avons des ennemis dans la nature. Zine la petite abeille apprend le travail de ses compagnes butineuses et la vie quotienne de la ruche. Puis la reine la prend sous sa coupe.
Intérêt pédagogique : Apprentissage de l’autonomie, rigueur de l’organisation en équipe des abeilles, travail sur le lexique faune/flore des Antilles (les pipiris, les anolis / les fleurs de mangue-julie, quénette, campêche…)

Caraïbes sur seine (roman)
Pineau, Gisèle
Dapper, 2005 (col. Au bout du monde)
Résumé : Lindy doit quitter Capesterre-Belle-Eau, en Guadeloupe, pour la région parisienne mais elle se pose beaucoup de questions. Pourquoi son père est-il retourné en Guadeloupe ? Pourquoi sa mère a-t-elle changé depuis qu'elle est en France ? Pourquoi Carola, sa meilleure amie, ment-elle tout le temps ? Pourquoi son correspondant américain n'écrit-il plus ?
Intérêt pédagogique : Portait physique et moral des principaux personnages (Mère-Père et Carola p.36 et Hamidou p.61). Repérer les survivances de pratiques culturelles (chanté nwèl, p81). L'Antillais dans la fonction publique (histoire d’une migration organisée). Travail sur le vocabulaire (p.26, 86). Échange épistolaire avec un correspondant américain, Andrew vit à New-York. Le « rêve américain » véhiculé par les clips, les médias..

Les Colères du volcan (roman)
Pineau, Gisèle
Dapper, 2005 (col. Au bout du monde)
Résumé : À l'occasion d'un séjour linguistique organisé par un professeur d'anglais original qui a parcouru le monde, tout un collège offre à un vieux paysan reclus le voyage de sa vie. Péripéties, aventures, amitiés... La petite Cynthia, à peine entrée en sixième, découvre que sa Guadeloupe natale n'est pas au centre de l'univers, tandis que le volcan de la Soufrière commence à cracher de la cendre.
Intérêt pédagogique : Solitude d’une jeune ado et d’un grand-père / Naissance d’une amitié trans-générationnelle. Portraits de profs.

Mister B millionnaire (roman)
Saro-Wiwa, Ken
Dapper, 1999 (col. Au bout du monde)
Résumé : Une plongée loufoque dans l'univers d'un type qui veut devenir millionnaire « rien qu'en y pensant ». Tout se passe dans un port du Niger et, plus exactement, dans une rue peuplée de débrouillards pas trop honnêtes, de sans-le-sou combinards et maladroits. On rit, on est au théâtre, ce théâtre des petites gens d'Afrique qui prennent la pauvreté avec le sourire.
Intérêt pédagogique : Sélectionner les éléments qui permettent de qualifier son comportement (extrêmement optimiste). Éléments de collecte sur le pays rêvé /pays réel.

Kofi l'enfant du Ghana (roman)
Selormey, Francis
Dapper, 1998 (col. Au bout du monde)
Résumé : Beau récit d'une enfance africaine, dans les années 20, l'histoire de Kofi, enfant du Ghana, montre, à travers les heurs et malheurs d'un gamin et de sa famille, le passage d'une culture immémoriale aux prémices de la modernité. Petit diable doublé d'un Pinocchio, Kofi côtoie les pêcheurs, tremble devant son père, l'instituteur, et connaît la dure vie des écoliers d'Afrique, les trajets interminables, la pauvreté et l'exigence de réussite. Merveilleusement écrit, ce roman ressemble fort à une autobiographie. On le lit avec d'autant plus de tendresse.

Rosalie l'infâme (roman)
Trouillot, Evelyne
Dapper, 2003
Résumé : Rosalie l’infâme, se situe à Saint-Domingue dans les années 1750 et présente les esclaves comme des individus avec leurs passions, leurs faiblesses, leur courage et leur détresse.

L' île de Ti Jean (conte + CD)
Trouillot, Evelyne / Mondésir, Sophie
Dapper, 2003
Résumé : Le papillon Lulu vient annoncer à Ti-jean une mauvaise nouvelle. Suite à de multiples disputes, le maître de la Terre se sépare de la reine des eaux.

Le site du musée Dapper

Cette bibliographie est en lien avec une animation pédagogique du CRDP : L'interculturel dans la littérature de jeunesse. Pour une mémoire partagée.
lire le compte rendu de cette animation

© Académie de Créteil/CRDP/Télémaque - 16/05/06